开元体育官网最新版7000元月薪难觅翻译高人五金本报讯福建是严复、林纾、冰心、林语堂等著名翻译家的故乡开元体育官网最新版，如今翻译人才却十分缺乏。前不久，福州一家外贸企业甚至打出7000元月薪的“招贤榜”,但过了3个月还物色不到“意中人”。

　　最近福州的东南人才市场也频频遇到招不到翻译人才的情况。该人才市场有关人士表示，最近接到的好几单都是需要翻译人才的，包括出国留学中介开元体育官网最新版、机械制造业的企业，虽然他们要聘的英语翻译只要会笔译，底薪也很丰厚，还外加抽成，但同样无人问津。

　　记者了解到，不只是人才市场招不到翻译人才，目前福建每年几场规模较大的外事交流活动以及展会，如“9·8”中国投资贸易洽谈会，“6·18”福建项目成果交易会，“5·18”福建海交会，2004年在福州召开的国际传统音乐学会第37届世界年会等，也都遇到外语翻译人才不足，特别是高水平的同声传译人才更是凤毛麟角。福建著名风景区名称与说明性材料的译文也出现了不少错误。随着福建对外开放和对外交流的进一步深入，作为开放纽带之一———外语翻译人才的短缺现象日益显现，并初步露出瓶颈的端倪。

　　省翻译工作者协会赵秘书长接受记者采访时称，我省目前翻译人才的总体情况与福建外向型经济大省的对外翻译量极不相称。他告诉记者，省译协目前储备初、中、高级口、笔译人才有1000多人，主要包括协会的500多会员和3年来通过福建省英语翻译资格证书考试的400多人，但这一群体中同样水平参差不齐开元体育官网最新版。

　　赵秘书长分析认为，首先是培养翻译人才的机制没有形成，翻译人才的培养和社会发展脱节。福建省英语翻译资格证书考试10年前就开始呼吁了，但直到2002年才开始，但报考的考生中理工科的也只占了10%左右。

　　其次，近几年我省招商引资，很多的外资企业落地，去年美国就成为我省最大的外商投资地之一，而且这几年来我省出国人员增加，对翻译人才的需求增大，翻译人才自然缺了。

　　第三，以前翻译队伍鱼龙混杂，缺乏统一的、面向社会的、客观公正的翻译人才衡量标准。翻译市场不规范，懂一点外语的人就能通过各种关系包揽业务，但翻译质量如何也没人来认定，如此客观上也造成翻译人才的缺失。

　　对翻译人才的培养问题，福建师大外国语学院翻译教研室林晓琴老师认为，我省高校的目前翻译人才主要是从学校的外语专业出来的，但这些学生到了高年级才开设翻译课，很多学生的词汇和语法不够扎实，这样很难成为优秀的翻译人才，而对于科技类、理工科类的专业外语人才的培养几乎没有，因此，从高校人才培养角度，翻译人才的培养应针对社会的需求，高校应该不分专业提前选拔有翻译兴趣、基础、潜力的学生进行重点培养，这样才能形成一支社会需要的翻译队伍。