开元体育大四学生体验翻译工作 双语人才月薪过万很吃香五金外语翻译工作者在大多人看来，既熟悉又陌生，电视上能看到，但生活中很少接触到。近日，云南师范大学文理学院外语学院5名大四学生就担任起了西班牙语的翻译员。5月26日上午，时报记者走进她们，为大家揭开她们的日常翻译工作，倾听他们工作中的苦于乐，也让大家更多了解小语种。

　　今年3月份开元体育官网最新版，玻利维亚将举办并参与2018年的南美运动会，为此，该国家的100多名运动员将在昆明开展为期4个月的赛前训练。云南师范大学文理学院大四的5名同学就担任起了玻利维亚国家队运动员的翻译工作，吴佳佳、彭丽、林炳凤、林志成、李艳将进行为期4个月的翻译工作，涉及衣食住行。

　　5月26日上午9点多，教场北路上的体育训练场馆内，运动员们在场上训练，担任翻译工作的吴佳佳和彭丽就陪同在旁边。“只要他们有问题，就需要及时给他们翻译，除了晚上睡觉，我们和运动员都是在一起的。”吴佳佳说。

　　训练一段时间后，运动员们停下来休息，中方的教练准备教授一些要领给维方运动员，吴佳佳就上前帮忙翻译。遇到一些难于翻译的词汇，吴佳佳就将教练教授的动作要领，用手比划给对方，直到对方心领神会。

　　训练结束后，吴佳佳和彭丽则需要带着运动员吃饭、休息，再参加下午的训练。晚上则会陪着运动员们聊天、看电视，看电视时，5名翻译人员就会给他们讲电视剧梗概。

　　“训练为期4个月，翻译工作涉及训练、生活、出行、玩乐……”吴佳佳说，“5个人带着不同的训练队，我和彭丽两人在教场北路的训练场，还有3人则在呈贡的训练场。”

　　此次赛前培训人员较多，对陪同翻译人的外语水平要求也高，玻利维亚国家队员以及教练讲的是西班牙语和一点点英语，中方教练讲中文，而林志成负责的柔道队开元体育官网最新版，很多专业术语是日语，因此，林志成需要掌握更多的日语专业名词开元体育官网最新版，翻译工作需要在西语、英语、日语、中文之间切换。

　　2个月的磨练，5个人都找到了感觉，翻译起来比较得心应手，但刚开时，一些专业名词和昆明特色的物品、小吃以及一些流行词汇让几人哭笑不得。

　　彭丽就遇到过几次难以翻译的经历，一次休息时间，运动员到药店购买药品，彭丽陪同翻译。“他们准备买治疗肌肉疼痛的药物，店员将所有治疗肌肉疼痛的药物拿了出来，他们看不懂主治功能，我只得将所以药品的主治功能和成份翻译给他们。” 彭丽说。

　　看着盒子上的主治功能，彭丽不知从何说起，因为一些词汇，彭丽难用西班牙语词汇解释，经过一番考虑，彭丽先将主治功能中难以翻译的词汇用中文解释出来，再将整体的意思解释给他们。

　　业余休息，彭丽和同伴们需要带运动员们出游，带运动员们品尝昆明特色美食。“昆明的特色美食，如过桥米线、大理饵丝……，这些小吃都没有专门的词汇，有了上次的经验，通过介绍美食里面的配料等，运动员们就能听懂了。”彭丽说。

　　林志成的生日在4月份，一次偶然的机会，林志成服务的队员们知道了他的生日。林志成生日当天，运动员们称宿舍停电了，让林志成帮忙，林志成进入黑漆漆的屋子，屋里没人。林志成正想喊时，屋里突然亮了起来，一个蛋糕出现在林志成眼前，大家一起出来给他唱生日歌，让他很感动。

　　彭丽：学习语言，实践很重要，班上很多同学都会去担任翻译兼职，或在网络上帮忙翻译文章，还有同学在广交会上担任过翻译人员。

　　今年，他们5人将面临毕业，但谈及找工作，5人表示不担心，“据我们了解，小语种就业前景很好。”彭丽说。

　　业内人士分析，近几年来，小语种很热门，但学习的人并不多，就业前景很好。如西班牙语是25个国家的官方语言，但中国每年学习西班牙语的毕业生不到700名，而对西语专业的人才的需求量是这个数字的30倍以上。

　　目前，市场上双语人才很吃香，就从事跟西班牙语有关的工作，普通情况下，月收入在7000-12000元之间，外派可达到20000元，不同的城市，收入会根据这个水平上下浮动。返回搜狐，查看更多