五金然而，对那些富裕的西方国家的人来说，呼吁低收入国家控制他们的人口数量不过是打着保护自然的旗号的虚伪至极的做法，毕竟富裕国家对环境的影响要大得多。

　　英国财政大臣杰里米•亨特为了努力重建英国受损的经济信誉，将于周四提出540亿英镑的减支增税方案，来修复公共财政，抑制通胀。“我们将直面风暴开元体育官网入口，”他说开元体育官网入口。

　　翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~但财政大臣亨特表示，在9月23日夸西·科沃滕（英国原财政大臣）灾难性的减税迷你预算引发市场动荡并造成其职务被解除之后，为了控制飙涨的物价并重建英国信心，这种痛苦也是必需的。

　　尽管亨特坚持认为抑制通货膨胀是一种终极“增长战略”，他也将宣布一项重要的伦敦城市改革，旨在允许保险公司释放数十亿英镑的资本投资绿色能源和其他基础设施项目。

　　英国对欧盟“偿付能力II”条款改革，是在财政部和英国央行长达数月的紧张谈判结束后进行的。英国央行担心，更宽松的资本规定可能会降低行业安全性。多位消息人士向英国《金融时报》表示，双方已达成妥协。

　　尽管《秋季预算声明》的大部分内容关注的重点在于通货膨胀和财政危机，但亨特宣布，财政部终于与英国央行审慎监管局达成协议开元体育官网入口，对“偿付能力II”的条款进行全面修订。亨特声称，尽管欧盟已经开始对其保险条款进行改革，但这些变化可以利用英国退欧带来的监管自由，帮助伦敦提振增长。

　　n. (经济的)紧缩，严格节制消费; 艰苦，朴素; 苦行，禁欲; (物品的)简朴，无华; 严格

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~开元体育官网入口24考研题源外刊阅读《金融时报》双语精读版训练-- “正面迎接风暴”英财政大臣推550亿英镑增税减支计划