五金新加坡《联合早报》网站12月24日刊登题为《四方使节观大千 驾驭华文拓外交》的报道,报道采访了几位驻新加坡的外交官谈学习中文的经历和感受。报道编辑如下:
随着中国崛起,中文成为许多外交官选择学习的语言。英国、法国、日本和印度驻新加坡的大使和高级专员接受《联合早报》采访,畅谈他们学中文的经验、对中文和中华文化的热爱,以及中文如何帮助他们推进工作。
常驻新加坡的一些大使和外交官指出,关注中国发展的各界人士目前有增无减,而新加坡作为本区域枢纽,正好可以作为外交官、学者和政商人士观察中国乃至大中华地区发展与变化的地方。
印度驻新加坡高级专员安伯乐说:“我向来认为,语言是了解一个国家及其文化和战略思想的大门。你越了解一种语言,就越了解那个国家的人民,误解他们意图的可能性就越小。”
安伯乐2002年加入印度外交部时选择学习中文,之后在北京的印度大使馆工作了8年。他口语流利标准,还能给同事和到访中国的印度当同传。
会说汉语让安伯乐不论是在北京还是在新加坡,跟人交流时都能少一层隔阂。“驻中国时,你作为一个外国人,可以说中国话,他们很欢迎你,很乐意帮助你学中文。”
安伯乐对中文的兴趣还延伸到美食上。作为嗜辣的印度人,安伯乐钟爱川菜。他如数家珍地说,自己喜欢宫保鸡丁、鱼香肉丝、干煸四季豆、麻婆豆腐、麻辣火锅,还有北京的煎饼、饺子、包子等。
印中这两个文明古国近年来因边境问题而关系不睦,安伯乐认为,了解对方的语言是外交官做好工作的利器。“外交官扮演非常重要的角色开元体育官网最新版,他们要告诉国内或者告诉东道国,真正的意图是什么,以及某些事情在我的国家或你的国家是如何运作的。”
在法国,学生都会学习一门外语,很多人会选择德语,只有成绩最优秀的学生才会挑战自己,选择学习中文。法国驻新加坡大使曾明怡就是其中之一。
曾明怡是越南裔法国人,因为对中文和中国文化很感兴趣,上高中时开始学中文。她拥有经济学的学士和硕士学位,以及中国语言与文化的学士学位。
她说:“因为学会了中文,你可以直接了解一个文化。你不需要靠别人帮你翻译,就能直接跟这个文化有联系开元体育官网最新版开元体育官网入口新媒:越来越多外交官选择学习中文。”
留学生活在多方面深化了石川对中华文化的理解与热爱。“除了通过课本学习中文,能与中国的老师和同学近距离交流,比如一起旅游、一起做菜等,让我自然而然地学会了更多。”
石川曾多次被派到北京工作。他发现,与只会日语和英语的同事相比开元体育官网最新版,能流利使用汉语同中国官员或寻常百姓交流,有助于减少沟通壁垒、增进理解。
英国高级专员公署外交官鲍旭也能讲流利的粤语和普通话。他喜欢看中文版《三国演义》,因为“中国人也读这本书,思想行为可能受它的影响。我读了《三国演义》,就可以更好地了解中国人,了解他们的想法”。